amarok2 hat unter Knoppix standardmäßig keine Lust deutsche Lieder abzuspielen, deren Pfadnamen irgendwo Umlaute enthalten. Irgendwo im Netz findet man Lösungen, wie man komplette Verzeichnisnäume umkodiert. Das mag zwar funktionieren, aber damit ist nicht wirklich geholfen, da Dateimanager die Namen dann immer noch eher bescheiden anzeigen. Die vernünftige Lösung besteht in der neuen Definition des Standard-Zeichensatzes. Mit
dpkg-reconfigure belocs-locales-bin
kann man die Unterstützung für Zeichensätze zufügen oder löschen. Außerdem kann man einen Zeichensatz zum Standard auserwählen. Löscht man alle bis auf
Deutsch, deutsch, UTF-8
läuft amarok2 problemlos und auch im pcmanfm werden die Dateinamen dann richtig angezeigt. Das ist mit Sicherheit mit Kanonen auf Spatzen geschossen, aber wenn keine weiteren Zeichensätze benötigt werden, ist es der Weg des geringsten Widerstandes.
Die Musiksammlung liegt übrigens in einer einer ext4-Partition.