(Hinweise aus: http://forum.ubuntuusers.de/topic/virtualbox%3A-vorhandene-maschine-kopieren-klon/#post-1408317)
Festplattendatei clonen und neue virtuelle Maschine erstellen, mit den gleichen Angaben wie die erste.
Die Festplattendatei (*.vdi) wird nicht kopiert, sondern mit dem Befehl
VBoxManage clonevdi alte_vorhandene.vdi neu_zu_erstellende.vdi
geclont. Dabei wird auch eine neue Festplatten-ID generiert, damit VirtualBox sie von der anderen Festplatte unterscheiden kann. Soll der Clon auf einen anderen Rechner verschoben werden, ist das nicht nötig und man kann einfach kopieren.